executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
deputy head teacher; vice principal
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
brave warrior; hero; brave man
pupil (of the eye); one's eyes
to ride past (one's stop); to overshoot; to climb over; to get over; to overtake (a vehicle); to pass
some; any; please; anyway; anyhow
declining; refusal; rejection; announcement; notice
delivery; handing over; turning over; extradition
to call out; to ask someone to come
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
whole book; whole volume; whole story
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
word for word; verbatim; literally
philosophic principles; philosophy
inclusion; comprehension; implication; containing; covering
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
continuation; succession; series; continuous
to mutually shine on (each other)
overly detailed and tedious conversation; monotonous talk
daikon julienne; julienned daikon; one ten-millionth
counter for stories, episodes of TV series, etc.
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
sudden; abrupt; unexpected
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
Republic of Korea; South Korea; Han (ancient Chinese state)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
magazine; journal; periodical
to make something be done in time
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
regret; repentance; remorse