whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
readiness; preparedness; resolution; resignation
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
any kind of; every; whatsoever; whatever
worry; fear; anxiety; concern
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
technique; art; skill; move
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
pure white; blank (e.g. mind, paper)
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
woven mat (of sedge, hay, etc.)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
feeling refreshed; feeling relieved
recommendation; advice; suggestion; encouragement
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
small token (of gratitude); my (humble) feelings
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
print from stone; rubbing; rubbed copy
briefly drawn picture; haiku picture
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to look around; to survey