jpdb beta

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

4

headache

3

greeting; a fine thing to say

1

person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke

1

painful; sore; cringy; embarrassing

4

to listen again; to ask again

1

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

injection; jab; shot

1

hearer; listener; audience; interviewer; questioner

1

grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments

1

hobby; pastime; tastes; preference; liking

1

Kagekiyo

11

ruddy face

3

doer; performer; shite; protagonist; speculator

1

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

2

host; toastmaster

1

minor role; small part

1

to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable

1

decline; fall; decay; withering

2

last century; previous century; ancient times; old times

1

natural voice (without a microphone)

1

essential; important; crucial; vital; main

3

beasts; mammals

1

to have an interest (in)

1

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible

1

better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth

3

blindness; blind (e.g. love, faith); reckless

11

from afar; over a great distance; all the way

1

Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)

1

to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence

1

to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through

2

each (person); everyone; individual; respective

1

sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)

1

characteristic way of speaking

1

to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of

2

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

6

stagnation; hindrance; delay

1

bravery; courage; heroism

1

casting; cast-metal object

2

Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari

2

to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate

5

to tell a lie; to fib

3

character; personality

1

upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)

1

unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful

1

writing; composition; essay; sentence

1

skill; workmanship; dexterity; quality

1

to chant (a noh text)

1