to raise; to record; to bring up (a matter); to serve (food); to send some on out
weave; weaving; woven item
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
(young) girl; maiden; young lady
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to run away; to flee; to make off; to start to run away
by nature; by birth; naturally; natural; innate
(not) in the least; (not) at all
confections; sweets; candy; cake
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
gentle; quiet; demure; sober; mild-mannered; meek
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
part of the eyebrow closest to the nose
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
votive objects for a home shrine; ritual article
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
to tower; to rise; to soar
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
witnessing; observing; sighting
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
conflict; complication; troubles; discord
conduct; behavior; behaviour
to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
idly; lazily; evasively; elusively; laziness; fooling around
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
sooner or later; in time; eventually
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to separate; to part; to divide; to keep apart
one day; (on) a certain day
concern; solicitude; consideration