a very short while ago; very early (e.g. in the morning)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to face each other; to be opposite (to)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
eyelid margin; edge of an eyelid
to give a glance (at); to take one look at
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
one after another; in rapid succession
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
Yawata no Yabushirazu (bamboo grove in Chiba; impossible to find one's way out of according to popular legend); thicket from which one cannot escape; maze; getting lost; being unable to find a way out
observation; survey; watching
like; similar to; something like ...; someone like ...
return; arriving home; conclusion; reduction
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
report; notification; registration
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to afflict; to torment; to harass; to molest
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
palliative; mitigative; lenitive; alleviant; obtundent; anesthetic
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
yesterday evening; last night
to flow into; to pour into; to stream into
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
middle of the night; dead of night