to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
moso bamboo (Phyllostachys pubescens)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
rice plant (Oryza sativa)
to pour water on; to irrigate
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
-ness; indicates assertion; come; come now
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
older brother; elder brother
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
onnagata; male actor in female kabuki roles
onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
time (three times, each time, etc.); times