selling separately; not being included in the price
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
address; address; email address; addressing (the ball)
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
position; opening; employment
business practice; commercial practice; trade usage
to get thin; to taper off
knockoff; imitation product; counterfeit product
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
job hunting; job searching
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
compulsory subject; required subject
graduation certificate; diploma; testamur
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
practice writing with a brush; study; learning
natural farming (farming method invented by Masanobu Fukuoka); the Fukuoka method
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
helper; assistant; help; assistance
additional printing; additional print run; reprint
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
television program; TV program
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
evening edition (of a daily newspaper); evening paper
young person; youth; young
one's whole life; one's lifetime
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be conspicuous; to stand out
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
exhibitor (at a trade show, etc.)
making do; getting by (somehow); managing
organ (musical instrument)