work procedure; operational procedure
in the meanwhile; during the time
quadrilateral; quadrangle; tetragon
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
letter by letter; character by character
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
distinction; discrimination; discernment; identification
addition; annexation; appendage
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
standard feature; standard equipment
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
secrecy; highly classified information
retention; maintenance; preservation
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
outsider; someone outside of a group
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
hard fighting; close contest
Children's Limbo; futile; unrewarding
source program; source code
providing information; provision of information; information provision
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
copyright infringement; copyright violation; (software, etc.) piracy
prohibition; inhibition; ban
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
all night; throughout the night
to all appearances; no matter how you look at it
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)