boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
fetus; foetus; embryo; unborn child
farming implement; farm tools
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
mud; slush; (wet) dirt; thief
correspondence; being in accordance with; anaphora
principle; theory; fundamental truth
based on; on the basis of
coincident with; while; simultaneously
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
to be in danger of; to be liable to
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
underground spring; Hades; hell; underworld
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
scarabaeid beetle grub; any insect (or worm, etc.) that lives in soil
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
piece; fragment; one (object)
shield; buckler; escutcheon; pretext
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
some; several; many; how many; how much; very
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
song lyrics; words of a song; libretto
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
sludge; slime; dregs; hopeless situation; hell; despair
body; physique; build; stature