jpdb beta

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

26

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

after all; because; but; even; too; as well

3

moisture; humidity; dampness

2

at; in; at; when; by; with; and then

14

hair (on the head)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

6

then; well; so; be; is

10

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

always; all the time; never; usual; regular

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

8

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

however

2

now; the present time; just now; another; more

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

3

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1

how; in what way; how about

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

31

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

very; extremely; that is

1

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

15

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

12

to come to like; to become fond of; to fall in love

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

Karai

1

senior high school; high school

1

seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum

2

(romantic) love

3

sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")

2

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

woman; girl

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

coming home from school

1

two persons; two people; pair; couple

3