jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

Ooshima

3

was; were

5

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

1

in that way; thus; so; the same; so?

6

then; well; so; well then

3

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

2

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

to be (doing)

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

9

weather; mood; temper

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

11

place; spot; address; district; area; one's house; point

5

relative; relation; kin

2

holiday house; vacation home; villa; prison; jail

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

(time of) one's childhood; when one was a child

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

2

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

a-ha-ha (laughing loudly)

2

soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable

4

(large) building; public building; hall

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

I; me; you; (arch.) manservant

10

class

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to bring someone along

2

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

6

General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers; 1945-1952); GHQ

2

facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)

3

infiltration; sneaking in; going undercover

1

security

2

breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

he; she; that person; that; that one; that thing

1

id

8

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

2

of all (things, people, places, days, etc.)

1

travel; trip; journey; excursion; tour

4

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

be; is

20