misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
perfect; complete; flawless
completion; perfection; accomplishment
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
otaku; geek; nerd; enthusiast
to gather; to collect; to assemble
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
(a) little; somewhat; somehow
story; tale; narrative; account; fable; legend
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
last spurt; final spurt; home stretch
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)