public square; square; plaza; open space; clearing
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to refuse; to decline; to deny
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
war; battle; match; game; competition
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
average; mean; balance; equilibrium
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
first place; first rank; units position (of a number)
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
a little; a bit; slightly
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
practice, practice, practice; (only) practice makes perfect
water supply; supplied water; water refill
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
reward; prize; treat; delight; small joy