mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
is not; am not; are not; isn't it?
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
hey!; say!; I say!; I; me
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to step aside; to move (out of the way); to make way
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
such; like that; that sort of
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
in this way; like this; this (much); so; uh; er
although; despite; whereas; while; if only; I wish
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
honorific/polite/humble prefix
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
just right (time, size, length, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
control; management (e.g. of a business)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to be silent; to say nothing
stealthily; secretly; in secret
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
nobility; aristocracy; peerage
secret meeting; clandestine meeting
subordinate; underling; henchman; minion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
but then; although; though; reasonable; natural; just
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game