granny; grandma; gran; old lady; old woman
perfect; complete; flawless
far away; distant place; long ago; far back; by far
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
first of all; at once; right away; for now; for the time being
combined (concerted) efforts; solidarity; joining forces (with)
purpose; goal; aim; objective; intention
excursion; field trip; school trip
it's not like; it isn't as if
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
shower of dharma; Buddhism flowing forth
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
present condition; existing state; status quo; current state
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be oversized (overloud, etc.)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
otherwise; or else; if not
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
(sound of a) gunshot; (gun) report
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
(one) letter; (one) character
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
earthen figure; clay figure; dogū; clay figurines from the late Jōmon period
unexpected meeting; coincidence