indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
end; close; conclusion; termination
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
already; yet; soon; shortly; further; more
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
you; buddy; monarch; ruler; he; she
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to; for; in order to; for; as for; regarding
everyone; anyone; no one; nobody
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
male homosexual's partner; buttocks; anus
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
actor; actress; player; performer
hey; you; hey; hey; hold on; yo
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
at; in; to; toward; to; for; because of
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
circle; "correct"; "good"; *; _; period
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship