mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
everyone; anyone; no one; nobody
reflection; reverberation; reflex; reflexes
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
before; prior to; ago; the past; before; previously
but then; although; though; reasonable; natural; just
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
at that time; in those days
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
love; romance; tender passion; emotion; affections
interpretation; explanation; reading; construction
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
girl; daughter; baby girl; young woman
men and women; man and woman; both sexes; both genders
difference; variation; difference
very young; little; childish; immature
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to grow up; to become an adult
to some extent; to a certain extent
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
like a decent person; human
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
order; sequence; procedure
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
the person in question; the person themselves; said person
sense; sensation; feeling; intuition