becoming a monk; entering priesthood
shall ...; to assume; to suppose
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
young girl; lass; adolescent female
combat; battle; action; active service; actual fighting
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
training; drill; practice; discipline
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
of course; certainly; naturally
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
there is no way that ...; easy; simple
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
end; ending; close; end of (one's) life; death
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
by the way; in this connection; incidentally; in passing
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
minimum; at the very least
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
separation; divorce; severing of connections
beginning; outset; first; onset
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
the other day; lately; recently
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
method; way; manner; process; procedure; means
personal; individual; private