expiration (of a term); maturity (e.g. investment); serving one's (full) time
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
possible; potential; practicable; feasible
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
tag (children's game); tig
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
already; yet; soon; shortly; further; more
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
that child; that kid; that boy; (arch.) you
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
how; in what way; by what means
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
such; like that; that sort of
certain evidence; definite evidence
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
house search; search of the premises; raid
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
honorific/polite/humble prefix
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
fact; truth; reality; in fact; actually
what!; oh; what the heck; what the; damn