now that; since; so long as; because
to forget oneself; to lose control of oneself
heart and soul; one's soul (heart)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
edition; version; plate; block; editions of a publication
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
what time; (lit.) which hour
curiosity; inquisitiveness
atrocious; fiendish; brutal; villainous
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
massacre; mass slaughter; genocide; holocaust
to be imaginable; to be conceivable
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
a certain someone; Mr So-and-so
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
of no interest; not interested
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
watch-keeping; guard; lookout
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
disorder; chaos; confusion; mayhem
to go underground; to go into hiding
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to grow restive; to begin to act violently
it's been a long time; long time no see
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue