to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
complete victory; winning a tournament with no losses
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
again; once more; a second time
see you later; goodbye; sincerely
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint