called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
for example; for instance; e.g.
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
long-established shop; shop of long standing; old shop
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
like; similar to; as with; in the same way
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
shot; charge; blow; punch; home run; try
store; shop; establishment; restaurant
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be completely boiled; to be boiled to a turn
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
and; and then; thus; and now; and finally
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
process; operation; stage of a process; progress of work
mixed vegetable and seafood tempura; something pulled upwards; small castle with a simple earthen-walled moat; turning up a lamp wick
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
victory or defeat; match; contest; game
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
how; in what way; how about