jpdb beta

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

was; were

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

adds force or indicates command

4

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

3

Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

41

I; me

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

46

to return; to come back

1

Kagoshima (city, prefecture)

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

time; hour; period; class

2

truck; lorry

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

27

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

2

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

1

at; in; at; when; by; with; and then

22

bottom; buttocks

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

26

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

3

tomorrow

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

opening (the doors to an event, etc.); inauguration

1

nine o'clock

1

robot; (mere) puppet; pawn; figurehead

7

carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in

1

eight o'clock

1

reception (desk); information desk; receipt; acceptance

1

after all; because; but; even; too; as well

2

that is to say; so that means

1

today; this day; these days; recently; nowadays

4

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

22

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

13

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

4

you (plural)

3

really; truly

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

3

yikes; oops; eep; wow

9

aha!; yes sir

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8