final; eventual; ultimate
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
training; drill; practice; discipline
regulars; regular soldiers
just before one's eyes; in one's presence; personally
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to cause a loss; to make a hole (in)
house; home; one's house; one's home; one's husband
course; route; path; process; means
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
maximum; to the maximum degree; to the full
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
dozens; scores of; decades
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
to plan one's next moves; to work out a plan
how long; how far; how much
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
encouragement (as an abstract concept); stimulation
casual; doing something without taking it too seriously
someone who is greatly one's senior; veteran
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
horseplay; fooling around
to do something in readiness for; to get something (needful) done
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to take (be in) charge of
no!; no no!; no, not at all
steady advance; carrying all before one