-like; sort of; similar to; resembling
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
staying the night; lodging (at)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
hokora; small wayside shrine
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
to start to move; to get going; to come alive
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
time; hour; period; class
particularly; especially; in particular; expressly
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
scary; frightening; eerie; dreadful
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
how; in what way; how about
girl; daughter; baby girl; young woman
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
then; and (then); in that case; if so
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
somewhere; in some respects; in some way
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
cheep cheep; tweet tweet; gently (moving)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
hey!; say!; I say!; I; me
fast; quick; early; soon; premature; too soon
next; following; subsequent; stage; station
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)