normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
black; black go stone; guilt; guilty person
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
disappearance; running away; going missing; absconding
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
resentment; indignation; anger
bedside; near one's pillow
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
thanks to ...; owing to ...; because of ...
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
impossible; unlikely; improbable
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
spirit photography; ghost photography
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
major cleanup; spring cleaning
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
because of; on account of; regarding; per; apiece
quick; speedy; prompt; rapid; swift
start; commencement; beginning; initiation
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up