goddamn idiot; moron; nitwit
in search of; in order to look for
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to revive; to come to oneself; to be restored to life
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to paste; to stick; to affix; to station; to post
and then; and so; and; so then
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
at that time; in those days; at that moment; then
men's bath; men's section in a public bath
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
bathing suit; swimsuit; swimmers
lewdness; lewd person; pervert; lecher
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
women's bath; women's section in a public bath
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
marriage proposal; courtship
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
taking care of everything; no need to do anything
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step