I see; that's right; indeed
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
the person in question; the person themselves; said person
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
revenue office; taxation bureau
inspection (for compliance); investigation (tax, etc.)
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to telephone; to make a phone call
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
(in the same way) as before; as always
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
field; field; meadow; field (of interest, study, etc.); field; field (in a form, web page, etc.)
outside ...; beyond ...; not included in ...
retrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.); acting as ball boy; ball boy; player (in a tennis club, etc.) assigned the role of ball boy
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
order; command; directions; instructions
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
number; number plate; license plate
nine; team; players on a team; no
valid; effective; yuko (judo)
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after