jpdb beta

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

early morning; early hours; early in the morning

1

living; life (one's daily existence); livelihood

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

14

that's so, isn't it

4

commuting to work

1

one-way (trip); one-way ticket

1

two o'clock

1

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

1

every day

2

five o'clock

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

I; me

14

bedtime

1

be; is; did; (have) done; please; do

23

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

goldfish (Carassius auratus)

1

swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering

1

news

1

sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

8

Yamada

1

isn't that right?

18

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

how; in what way; by what means

1

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point

2

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

33

hey; you; hey; hey; hold on; yo

46

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

1

really; truly; indeed; good grief

2

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

such; like that; that sort of; very

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

6

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

18

everyone; everybody; all; everything; all

5

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

today; this day

1

than; from; out of; except; but; more

3