today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
master; teacher; stable master
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
what!; oh; what the heck; what the; damn
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(wearing only) a pair of underpants
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
weekend; Saturday and Sunday
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come; come now
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
be; is; did; (have) done; please; do
adds force or indicates command
home delivery (of food); outside catering
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
older brother; elder brother
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed