jpdb beta

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished

23

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

4

Christmas cake; unmarried woman above the age of 25

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

66

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

23

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

16

this year

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

41

friend; companion

10

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

20

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

5

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

hey; you; hey; hey; hold on; yo

23

huh?; what's up?

13

is that so? (generally rhetorical)

4

(one's) older brother; lad; sonny

22

next year

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

22

cake

3

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

5

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

if it's the case

1

Santa; Santa Claus

8

doll; puppet; figure

1

too; also; still; as before; even so; either way

1

twenty-fifth day of the month; twenty-five days

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

31

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

handmade; homegrown; hand-crafted; homemade

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

father

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

be; is; did; (have) done; please; do

12

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

I; me

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

2

tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox

3

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

old person; senior citizen; the aged; the elderly

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8