to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
flute; fife; pipe; whistle
contrived; false-sounding
shopping; purchased goods
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to take in one's hand; to pick up; to obtain
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
in contrast to (one's, its) appearance
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
anger; rage; fury; wrath; indignation
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
it doesn't matter what; anything is fine
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
be considered; be deemed; be thought to be