(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
nonexistent; not being (there); not having; not
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
is that so?; I see; right; oh
to be profitable; to yield a profit
title fight; championship match
prize money; monetary award; reward
Meijin-sen (annual professional shogi title match); Meijin-sen (annual professional go tournament); Meijin-sen (annual competitive karuta title match)
3000; three thousand; many
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
great master of go; great master of shogi
war; battle; match; game; competition
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
all; entire; whole; altogether
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
total amount (of money); total sum; sum total
100,000,000; one hundred million; 10^8
8000; eight thousand; many
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
one or two; a few; small number
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to hurl abuse (at); to use abusive language
professional shogi player; professional go player
endurance; perseverance; patience
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
bitter liquid; (fig.) bitter experience
in the end; on top of that
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
even; (if) only; just; besides; on top of that
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
as a child; when one was a child
day after day; day by day