to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to make fun of; to look down on; to make light of
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to exert oneself; to make efforts
to stop; to abort; to discontinue; to close
to become possible; to become able to (do)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
numeral; digit; figure; number; a few characters
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
simply put; putting it simply; in short
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
smirkingly; broadly (grinning)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
rough; crude; sloppy; miscellaneous
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
girl; daughter; baby girl; young woman
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
skill; dexterity; master hand
already; now; no longer; not any more
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough