what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
is not; am not; are not; isn't it?
festival; feast; carnival; matsuri
temple elementary school (Edo period)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
than; rather than; instead of; from; out of; except
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
black; black stone; guilt; guilty person
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
this way; this direction; here; this (one); I; me
is that so?; I see; right; oh
no!; no no!; no, not at all
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
Meijin-sen (annual professional shogi title match); Meijin-sen (annual professional go tournament); Meijin-sen (annual competitive karuta title match)
person who gives the right (correct) answer
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow