present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
to learn; to study; to take lessons in
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
nothing but; except; no more than
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
inside; interior; among; within; middle; center; during
to; for; in order to; for; as for; regarding
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(a) little; somewhat; somehow
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
even; (if) only; just; besides; on top of that
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
why?; what for?; how?; by what means?
to be crabby; to be unsociable; to be snippy; to be irritable
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
name; given name; first name
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
won't; hasn't; isn't; won't you
why; how; for what reason
in that way; thus; so; the same; so?
July; seventh month of the lunar calendar
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
summer vacation; summer holiday
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
past; after; too (much); over- (e.g. eating)