selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
(your) daughter; young woman
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
papa; dad; daddy; sugar daddy
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)
to press against each other; to huddle together
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
steady; honest; sober; straightforward
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
lineage; pedigree; family line; birth
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
that kind of; of the sort; of the kind; such
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
introduction; presentation; referral; listing
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
orders; instructions; directive; command
cooperation; collaboration
to glare at each other; to confront each other
brute force approach (esp. in a video game)
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
opposite bank; farther shore
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
rubber raft; inflatable boat
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted