unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
called; known as; that; to say
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
please excuse the intrusion; I'm coming in
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
great awakening; great enlightening; greatly awakened person; understanding; comprehension
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
though; although; be that as it may; nonetheless
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
rather; better; instead; if anything
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to gather in a circle; to form a circle
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction