old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
aloneness; loneliness; solitude
far away; distant place; long ago; far back; by far
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
admission fee (at the theatre, etc.); stall space fee (at an outdoor market, etc.); stake (in gambling); bet
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
serious; earnest; sober; honest; sincere
gotcha; alrighty; got it; OK
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to step aside; to move (out of the way); to make way
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
who on earth; just exactly who; who the heck
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
telephone table; telephone stand
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
one; same (mind, path, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy