to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to cease; to stop; to be over
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
sorry; excuse me; thank you
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
as you see; as you can see
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
often; frequently; now and then; occasionally
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to follow another's example
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
attitude to life; form of existence; way of life
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
Little Edo; town or neighbourhood with an old townscape reminiscent of Edo
swordsman; swordswoman; fencer
princess; daughter of a nobleman
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to take seriously; to believe in; to fall for
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
oneself; oneself; for oneself; personally
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
indication; denotation; designation; instructions; directions
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding