inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
residence; estate; grounds; premises; mansion
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
court (of law); courtroom
head of a school (of music, dance); head family of a school
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
just; right; pure; genuine; truth
evening; early night hours
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
spiritualist; medium; necromancer
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
before; prior to; ago; the past; before; previously
from now; from this moment; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
important; essential; significant; major; key; principal
failure; mistake; blunder
since then; from that time; ever since
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
several years; a few years