that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
why?; what for?; how?; by what means?
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
surname; family name; last name
oh; right; I see; OK; gotcha
this way; this direction; here; this (one); I; me
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
now; the present time; just now; another; more
in the hospital; hospitalized
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in this way; like this; this (much); so; uh; er
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
taking a seat; sitting down (in one's seat)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
textbook; coursebook; schoolbook
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
beginning; outset; first; onset
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
request; favour (to ask); wish; please
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
of course; certainly; naturally
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
narrow-gauge railway; light railway
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)