reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
like; similar to; as with; in the same way
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
once again; yet again; (there you go) again
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
every month; each month; monthly
prefix for forming ordinal numbers
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
to be discouraged; to shrink from
clue; lead; key; handhold; hold
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
does not match (one's, its) appearance
song lyrics; words of a song; libretto
challenge; defiance; dare; attempt; try
whispering; whisper; secret talk; murmur
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
what!; oh; what the heck; what the; damn
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
in proportion to; just as much as
the real criminal; true culprit
faint; fainting; losing consciousness
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
anpan; bread roll filled with red bean paste; paint thinner (as an inhalant)
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood