monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
trifling; trivial; slight
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
hey there; I say; see here
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
by nature; by birth; naturally; natural; innate
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
when one was a very young child; very early in one's life
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
life; living; livelihood; (one's) living
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
distant place; faraway location; far away
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
caller; visitor; company; guest
story; tale; talk; discussion
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
several weeks; a few weeks
occurrence; happening; incident; event
clairvoyance; second sight; clairvoyant
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
I see; that's right; indeed
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
very careful; thoroughly prepared
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd