equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
disadvantage; handicap; unfavorable position
figure; form; appearance; dress; state; condition
name; given name; title; fame; renown; pretext
genuine article; real thing; real deal
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to be infected; to be contagious
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
height (of a person); stature
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
the front; honest; upright; decent
smirkingly; broadly (grinning)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to work too well (of a punishment, reprimand, etc.); to be too much (for someone); to have a stronger effect than intended
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
radio (communication); wireless; not using wires
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air