to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to attract attention; to come into the limelight
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to forget to say; to forget to mention
life imprisonment; life sentence
though; although; be that as it may; nonetheless
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
decision; settlement; confirmation; establishment
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
begging; pestering; pleading; coaxing
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
grandmother; old woman; female senior citizen
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
existence; possession; having; limited company
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
first; first base; first baseman
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
thinking back now; looking back
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of