jpdb beta

comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...

2

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

carrot and stick; (lit.) candy and whip

1

proper use; using (different things) for different purposes

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

master; Your Lordship; My Lord; husband

3

at once; immediately; right now

1

clubroom

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

but; however; although

2

Nanjō

4

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

5

to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off

2

if anything; if pushed I'd say; if I had to say

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

corridor; hallway; passageway

1

at; in; at; when; by; with; so

22

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

more than usual; especially; particularly

1

pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

6

I; me

3

Koga

1

(one) matter; (one) item; (one) case

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

3

that sort of; like that

1

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

person of common sense; common sense man

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

3

(public) notice; attention; public eye; public gaze

3

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1

place; location; room; space; sumo tournament

2

approach (to a problem, issue, etc.); approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump); approach (to a building, mountain, etc.); approach shot

2

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

1

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

5

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

3

temptation; allurement; lure; enticement; seduction

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

13

joke; jest; funny story

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1