somehow; for some reason (or other); without knowing why
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
gradually; by degrees; little by little; step by step
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to stand on end (of hair)
to that extent; to that degree; so much; so
what kind of; what sort of; what
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
forcibly; by force; against one's will
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
matter causing distress; something causing worry
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
such; like that; that sort of
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
holiday; day off; sleep; rest; good night
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so; like this; in this way; this much; to this extent
in that way; thus; so; the same; so?
prince; subordinate Kumano shrine
may; might; perhaps; may be; possibly
poor; pitiable; pathetic; pitiful
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations