let me see; well; errr ...; uhh ...
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
book; volume; this; present; main; head; real
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
counter for books; volume
apiece; each; at a time; piecemeal
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
he; she; that person; that; that one; that thing
childhood friend; friend from infancy; old playmate
I see; that's right; indeed
oh; right; I see; OK; gotcha
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
regret; repentance; remorse
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
fellow; guy; thing; object; he; she
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
passion; passions; (sexual) desire; craving
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
important; significant; precious; valuable; careful
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
unrequited love; one-sided love
painful; sore; cringy; embarrassing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
and; and then; thus; and now; and finally