selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to separate; to part; to divide; to keep apart
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
heat; fever; temperature; zeal; passion
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
condition; state; health; state (of health); way; manner
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
which (of three or more); well; now; c'mon
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
so; like this; in this way; this much; to this extent
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
book; volume; this; present; main; head; real
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
heh heh heh; tee-hee; giggle
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
called; known as; that; to say
nothing but; except; no more than
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
pleasant feeling; good vibes
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
rather; better; instead; if anything